"sleepless" in Arabic

• محروم من النوم
• ساهر

Definition

غير قادر على النوم، أو قضاء الليل دون نوم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تصف حالة بسبب القلق أو الإثارة أو عدم الراحة البدنية. شائعة في 'sleepless night(s)'. أكثر رسمية من 'لا أستطيع النوم'، وأقل حدة من 'أرق مزمن' (حالة طبية).

Examples

After drinking coffee at night, I felt sleepless.

بعد شرب القهوة ليلاً، شعرت أنني **محروم من النوم**.

He had a sleepless night before his big exam.

قضى ليلة **ساهر** قبل امتحانه الكبير.

The noise outside kept her sleepless.

الضوضاء خارجًا أبقتها **محرومة من النوم**.

I've been sleepless for days worrying about the results.

كنت **محرومًا من النوم** لأيام قلقًا من النتائج.

Those sleepless nights with a newborn are tough but special.

تلك الليالي **الساهرة** مع المولود الجديد صعبة لكنها مميزة.

If you feel sleepless, try listening to calm music.

إذا شعرت أنك **محروم من النوم**، جرِّب الاستماع لموسيقى هادئة.