"sleeper" in Chinese (Traditional)

• 枕木
• 臥鋪車廂
• 黑馬

Definition

“Sleeper” 可以指正在睡覺的人、帶牀的火車車廂、鐵路枕木，或意外變得受歡迎或成功的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Sleeper” 在鐵路語境是“枕木”，也可指“臥鋪車廂”。在電影、體育等場合可以指“黑馬”，即意外的成功者。不常指單純的“睡覺的人”。

Examples

The movie turned out to be a sleeper hit.

這部電影成了一個**黑馬**票房贏家。

She booked a sleeper on the overnight train.

她在夜班火車上訂了一個**臥鋪**。

Railroad workers replaced an old sleeper under the tracks.

工人們更換了鐵軌下的一根舊**枕木**。

Nobody expected the small indie game to become a huge sleeper.

沒人想到這個小型獨立遊戲會變成真正的**黑馬**。

He’s a light sleeper and wakes up easily at any noise.

他是個**淺眠的人**，一有聲音就會醒來。

There’s always a sleeper team that surprises everyone in the tournament.

每屆比賽總是會有一支**黑馬**球隊讓大家喫驚。