"slap" in Japanese

• 平手打ち
• 平手で打つ

Definition

「平手打ち」は手のひらで素早く打つこと。「平手で打つ」は誰かや何かを手のひらで叩いたり、何かを乱暴に置くことも指す。

Usage Notes (Japanese)

「slap someone」は人に平手を打つこと。「slap someone on the wrist」は軽く注意や罰を与える表現。「slap something on」は物を乱暴に置くニュアンス。'hit'より強く、攻撃的。

Examples

He slapped the table in anger.

彼は怒ってテーブルを**平手で打った**。

She gave him a slap on the arm.

彼女は彼の腕を**平手打ち**した。

Don't slap your books on the floor.

本を床に**バンと置かないで**。

They slapped a warning label on the box and shipped it anyway.

彼らは箱に警告ラベルを**ペタッと貼って**そのまま発送した。

The company got a slap on the wrist for breaking the rule.

その会社はルール違反で**軽い注意**を受けただけだった。

I was so tired that I just slapped my bag on the chair and sat down.

あまりに疲れてカバンを椅子に**バンと置いて**座ってしまった。