"slammed" in Japanese
激しく閉めた激しく非難した
Definition
「slammed」はドアなどを勢いよく大きな音を立てて閉める、または誰かや何かを厳しく非難すること。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、主にドアなどを強く閉めるときによく使う。批判する意味ではニュースやSNSでも使われるが、単なる「閉めた」「非難した」とはニュアンスが異なる。
Examples
He slammed the door because he was angry.
彼は怒ってドアを**激しく閉めた**。
The car door slammed in the wind.
風で車のドアが**激しく閉まった**。
The basketball slammed into the wall.
バスケットボールが壁に**激しくぶつかった**。
She slammed her phone down and walked away.
彼女はスマホを**バンと置いて**立ち去った。
The movie was slammed by critics.
その映画は批評家たちに**激しく非難された**。
Everyone slammed me for forgetting the meeting.
みんなが会議を忘れたことで私を**激しく非難した**。