"sizzling" in Arabic

• مقلي بقوة
• شديد السخونة

Definition

تصدر صوت طقطقة أو فحيح عادة بسبب الحرارة العالية، مثل الطعام في المقلاة. كما يستخدم لوصف شيء حار جداً أو مثير أو مليء بالطاقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا لوصف صوت الحرارة العالية (الطعام على النار)، وأيضًا مجازياً للدلالة على حرارة الجو الشديدة أو الأشياء المثيرة ('sizzling match', 'sizzling night'). شائع في اللغة العامية والإعلانات.

Examples

The bacon is sizzling in the pan.

اللحم المقدد **يصدر أصوات طقطقة** في المقلاة.

The weather today is sizzling hot.

الطقس اليوم **شديد السخونة**.

I heard a sizzling sound from the kitchen.

سمعت صوت **طقطقة** يأتي من المطبخ.

She served a sizzling plate of fajitas at dinner.

قدمت طبق فاهيتا **يصدر طقطقة** على العشاء.

That was a sizzling performance by the new band!

كانت عرضًا **مثيرًا** للفرقة الجديدة!

Sales were sizzling during the summer sale.

كانت المبيعات **مرتفعة جدًا** خلال التخفيضات الصيفية.