"sirree" in Portuguese (PT)
Definition
'Sirree' é uma forma informal e antiquada de reforçar uma resposta, normalmente depois de 'yes' ou 'no' no inglês americano. Hoje é raro, aparecendo mais em contextos cómicos ou dramáticos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e praticamente obsoleto; usa-se no inglês americano em situações humorísticas ou para soar antigo. Só aparece depois de 'yes' ou 'no' ('No sirree', 'Yes sirree'). Não é adequado para contextos formais nem para uso moderno.
Examples
No sirree, I would never do that.
**De maneira nenhuma**, nunca faria isso.
Yes sirree, that's my favorite color!
**Isso mesmo!** Essa é a minha cor favorita!
Are you coming to the party? No sirree.
Vais à festa? **De maneira nenhuma**.
You think I'd forget your birthday? No sirree!
Achas que me esquecia do teu aniversário? **De maneira nenhuma!**
When I say I love pizza, I mean it. Yes sirree!
Quando digo que adoro pizza, é a sério. **Isso mesmo!**
No sirree, this old truck isn't for sale.
**Nem pensar**, esta carrinha velha não está à venda.