"sin" in Japanese

• 罪（つみ）

Definition

罪（つみ）は、道徳的に悪いとされる行いや考えのことで、特に宗教的な意味合いが強い言葉です。日常会話では重大な過ちや恥ずかしい行動にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教や道徳的な話題で使われる言葉です。「commit a sin（罪を犯す）」「forgive sins（罪を許す）」「a mortal sin（大罪）」などの表現があります。日常でもやや大げさや冗談ぽく使われることもあります。「since」や三角関数の「sin」とは異なります。

Examples

Lying is a sin in many religions.

うそをつくことは多くの宗教で**罪**とされています。

He asked God to forgive his sins.

彼は自分の**罪**を神に許してくれるようお願いした。

Some people think it is a sin to steal.

盗みは**罪**だと考える人もいます。

It feels like a sin to throw away food this good.

こんなに美味しい食べ物を捨てるのは**罪**のように感じる。

In her family, missing church was almost a sin.

彼女の家族では教会に行かないことはほとんど**罪**のようだった。

He joked that putting ketchup on pasta should be a sin.

彼は、パスタにケチャップをかけるのは**罪**にすべきだと冗談を言った。