"signs" in Japanese

• 標識（ひょうしき）
• サイン

Definition

「標識」は情報を伝えるサインや記号、または何かが起こっていることを示す兆しや証拠を指します。

Usage Notes (Japanese)

「標識」は道路やお店前のサイン、「兆し」や「サイン」は抽象的な意味。'signs of ...'は「〜の兆し／気配」と訳されます。

Examples

I can read the street signs now.

今は道路の**標識**が読めるようになった。

There are signs of rain today.

今日は雨の**兆し**がある。

The store has big signs in the window.

お店の窓には大きな**サイン**がある。

The kid was tired, but there were no signs of a fever.

子どもは疲れていたが、熱の**兆候**はなかった。

We missed the turn because the signs were hard to see.

**標識**가 잘 안 보여서 우리는 길을 놓쳤다。

Looking back, the signs were obvious, but we ignored them.

今思えば、**サイン**は明らかだったのに、私たちは無視していた。