"signior" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma arcaica e formal de tratar ou se referir a um homem italiano; semelhante a 'senhor', hoje usada mais em contextos históricos ou literários.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Considerado arcaico, usado quase exclusivamente em literatura, especialmente em peças de Shakespeare. Não confundir com 'signor' (actual italiano), 'senhor' (português) ou 'seigneur' (francês).
Examples
The gentleman was known as Signior Antonio.
O cavalheiro era conhecido como **Signior** Antonio.
Signior, may I have a word with you?
**Signior**, posso falar consigo?
The letter was addressed to Signior Benedick.
A carta estava endereçada ao **Signior** Benedick.
You remind me of the witty Signior from Shakespeare's ‘Much Ado About Nothing’.
Fazes-me lembrar o espirituoso **Signior** da peça 'Muito Barulho Por Nada' de Shakespeare.
In old plays, you'll often see characters addressed as Signior instead of 'mister'.
Em peças antigas, verás personagens tratados por **Signior** em vez de 'senhor'.
Nobody uses Signior in daily life now; it's more of a Shakespeare thing.
Hoje em dia ninguém usa **Signior** no quotidiano; é mais uma coisa de Shakespeare.