"sighing" in Japanese
Definition
悲しみや疲れ、安心、苛立ちなどの感情を込めて、ゆっくりと息を吐き出すこと。また、風が静かに吹く音を表すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
'ため息をつく'は文脈によって感情が変わります。「安心してため息をつく」「がっかりしてため息をつく」など。'泣く'や'うめく'とは異なります。
Examples
She kept sighing during the boring meeting.
彼女は退屈な会議中ずっと**ため息をついていた**。
He was sighing with relief after passing the exam.
彼は試験に合格して安堵の**ため息をついていた**。
Stop sighing and tell me what is wrong.
**ため息をつく**のはやめて、何があったのか教えてよ。
I could hear her sighing heavily from the next room, so I knew something was bothering her.
隣の部屋から彼女の重いため息が聞こえてきて、何か気にしているんだと分かった。
The wind was sighing through the pine trees as we sat by the campfire, and it felt incredibly peaceful.
私たちが焚き火のそばに座っていると、松の木々の間を風が**ため息をつく**ように吹いていて、とても穏やかな気持ちになった。
He scrolled through his inbox, sighing at the mountain of unread emails that had piled up over the weekend.
彼は週末の間に溜まった大量の未読メールを見て、**ため息をつきながら**受信箱をスクロールしていた。