"sift" in Japanese

• ふるいにかける
• 精査する

Definition

粉や材料をふるいに通して分けること。または、情報や証拠などを詳しく調べること。

Usage Notes (Japanese)

料理では粉などをふるいにかける時に使います。比喩的には情報や証拠を丁寧に調べる意味でも使われますが、人には使いません。

Examples

Please sift the flour before you bake the cake.

ケーキを焼く前に小麦粉を**ふるいにかけて**ください。

She carefully sifted the sand to find small shells.

彼女は小さな貝殻を見つけるために砂を丁寧に**ふるいにかけた**。

I need to sift through these papers to find the right form.

必要な書式を探すために、これらの書類を**精査しなければ**ならない。

Detectives had to sift through hundreds of emails for clues.

刑事たちは手がかりを見つけるために何百通ものメールを**精査しなければならなかった**。

It took hours to sift the facts from all the rumors.

すべての噂の中から事実だけを**精査する**のに何時間もかかった。

If you sift flour, your cake will be lighter and fluffier.

小麦粉を**ふるいにかける**と、ケーキがより軽くふわふわになります。