"sidle" 的Japanese翻译

• そっと横歩きする
• こっそり近づく

释义

目立たないように、そっと横に移動したり歩いたりすること。他の人に気づかれないよう注意深く行動する様子を表します。

用法说明（Japanese）

多くは「sidle up to」「sidle away」の形で、人がこっそり近づいたり距離をとる場面に使われます。日常会話ではあまり使わず、描写的な表現です。

例句

The cat sidled up to the window.

猫は窓に**そっと横歩きしてきた**。

She sidled into the room without anyone noticing.

彼女は誰にも気づかれずにそっと部屋に**入った**。

He sidled away from the group.

彼はグループから**そっと離れた**。

She sidled up to me and whispered a secret.

彼女は私に**そっと近づいて**秘密をささやいた。

He tried to sidle past the boss without being seen.

彼は上司に気づかれずに**そっと横を通り抜けようとした**。

Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.

子どもたちは問題があると、よく台所から**そっと出ていく**。