"sidekick" in Japanese

相棒バディ

Definition

物語や映画で主人公を支える忠実な友人や助っ人。自分が中心ではなく、ヒーローを支援する役割。

「sidekick」はインフォーマルで、架空のキャラクターによく使う。たとえば「バットマンとその相棒ロビン」のように。対等な関係やフォーマルな場面には使わない。

Robin is Batman's sidekick.

ロビンはバットマンの**相棒**です。

A sidekick always helps the hero.

**相棒**はいつもヒーローを助ける。

The dog became the boy’s loyal sidekick.

犬は少年の忠実な**相棒**になった。

He’s more than just a sidekick—he saves the day, too!

彼は単なる**相棒**以上で、ピンチも救ってくれる！

Whenever I go on an adventure, my cousin is my trusty sidekick.

冒険に行くときはいつも、いとこが信頼できる**相棒**です。

In the movie, the funny sidekick steals the show with his jokes.

映画では、おもしろい**相棒**がギャグで注目を集める。