"sickly" en Japanese

• 病弱な
• 弱々しい
• 甘ったるい（匂い・色・味など）

Definición

しばしば病気がちだったり、健康そうに見えない人を指す言葉です。また、甘ったるすぎて不快な匂いや色、味にも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

やや否定的または古風な響きがあります。人については「病弱な子供」、匂いや色・味には「甘ったるい」などと使うことが多いです。「sick」や「weak」とは意味が異なります。

Ejemplos

He was a sickly child and spent a lot of time in bed.

彼は**病弱な**子供で、よくベッドで過ごしていました。

The plant looks sickly and might die soon.

その植物は**弱々しく**見えて、もうすぐ枯れそうです。

She has a sickly pale face.

彼女は**病弱な**ほど青白い顔をしている。

That perfume has a sickly sweet smell I can't stand.

あの香水は**甘ったるい**匂いがして私は苦手です。

After the long illness, he still looks a bit sickly but is getting stronger.

長い病気のあとで、彼はまだ少し**病弱に**見えるが、だんだん元気になっている。

The decoration was a sickly shade of yellow that made the room feel unpleasant.

その装飾は**病弱な**黄色で、部屋が不快な雰囲気になった。