"sic" em Japanese

[sic]（シク）

Definição

引用文に誤りや変わった表現があったとき、そのままの引用であることを示すために、括弧で囲んで使われる記号です。学術や報道などで使われます。

主に学術論文や報道など、正式な文章や引用の中で使われます。明らかな誤りや変わった表現の後に、必ず括弧 [sic] で記します。一般の会話や通常の文章では使用しません。

He wrote, "She walk to school every day [sic]."

彼は「She walk to school every day **[sic]**.」と書いた。

The report said, "There is three cars [sic] parked outside."

報告書には「There is three cars **[sic]** parked outside.」と書かれていた。

She said, "I has a dog [sic]."

彼女は「I has a dog **[sic]**.」と言った。

In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.

公式な手紙には「We is happy **[sic]** to inform you...」と引用されていた。

The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.

記事には「Tom dont **[sic]** like pizza」とあり、元の誤りが示されています。

If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.

引用内に**[sic]**があれば、それは元の文章がそのまま引用されている（誤りも含めて）ことを意味します。