"sic" بـChinese (Traditional)

• [原文如此]

التعريف

通常用括號或中括號標出，表示引用的文本被原樣複製，包括原文中的錯誤或奇怪之處。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於正式、學術、新聞寫作。只有在引用時原文出錯或用詞奇怪時才加[sic]，表示忠實複製原文且知道其中有誤。非正式語言中不用。

أمثلة

He wrote, "She walk to school every day [sic]."

他寫道：「She walk to school every day [**原文如此**]。」

The report said, "There is three cars [sic] parked outside."

報告寫道：「There is three cars [**原文如此**] parked outside。」

She said, "I has a dog [sic]."

她說：「I has a dog [**原文如此**]。」

In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.

在正式信件中引用了：「We is happy [**原文如此**] to inform you...」

The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.

文章寫道：「Tom dont [**原文如此**] like pizza」，以展示原錯誤。

If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.

如果你在引用裡看到[**原文如此**]，那就是原文如此——即使有錯。