"shyness" in Japanese

恥ずかしさ内気

Definition

人前や集団で話す時などに感じる緊張や恥ずかしい気持ち。

「shyness」はフォーマルな文脈でよく使い、『overcome shyness（恥ずかしさを克服する）』『childhood shyness（子どもの頃の内気）』などと使われます。「introversion（内向的）」とは異なり、性格というより一時的な感情です。

Her shyness makes her quiet in class.

彼女の**恥ずかしさ**のせいで、授業中は静かです。

He wants to overcome his shyness.

彼は自分の**内気**を克服したいと思っている。

Shyness can make it hard to make new friends.

**恥ずかしさ**があると新しい友達を作るのが難しいこともある。

I used to struggle with shyness, but joining clubs helped a lot.

私は以前**内気**で苦しんでいたが、クラブに入ってだいぶ改善した。

His shyness disappears when he's with his close friends.

親しい友達と一緒にいると、彼の**恥ずかしさ**はなくなる。

A bit of shyness is totally normal when starting a new job.

新しい仕事を始めるとき、少し**内気**になるのは全く普通です。