"shylock" in Portuguese (BR)
Definition
'Shylock' é um termo informal e frequentemente ofensivo para quem empresta dinheiro a juros muito altos, geralmente de forma ilegal; tem origem no personagem de Shakespeare em 'O Mercador de Veneza' e pode ser usado como insulto antissemita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito ofensivo, especialmente quando associado a judeus; considerado antissemita se usado de forma pejorativa. O termo neutro é 'agiota'. Não usar em situações formais ou educadas.
Examples
The man was known as a shylock in his neighborhood.
O homem era conhecido como um **agiota** no bairro.
Do not borrow money from a shylock.
Não peça dinheiro emprestado a um **agiota**.
The shylock charged extremely high interest rates.
O **agiota** cobrava juros altíssimos.
Calling someone a shylock is really offensive and outdated.
Chamar alguém de **agiota** com esse termo é muito ofensivo e ultrapassado.
Some old movies use shylock to describe criminals who lend money illegally.
Alguns filmes antigos usam **agiota** para descrever criminosos que emprestam dinheiro ilegalmente.
You should avoid using the word shylock—it offends many people.
Você deve evitar usar a palavra **agiota** com esse sentido—isso ofende muitos.