"shylock" in Arabic

• مُرابٍ (مصطلح مسيء أو معادٍ للساميّة)

Definition

كلمة 'شيلوك' هي مصطلح عامي وغالبًا مسيء لشخص يُقرض المال بفوائد عالية جدًا وغالبًا بشكل غير قانوني؛ أصله من شخصية شيلوك في مسرحية شكسبير 'تاجر البندقية'، وأحيانًا يُستخدم كشتيمة معادية للسامية.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة مسيئة جدًا خاصة إذا أُشير بها إلى اليهود؛ تُعتبر معادية للسامية عندما تُستخدم كمصطلح سلبي. يُفضل استخدام 'مرابي' أو ما يعادله. لا يُنصح باستخدامها في المواقف الرسمية أو المهذبة.

Examples

The man was known as a shylock in his neighborhood.

كان الرجل معروفًا بأنه **مُرابٍ** في حيه.

Do not borrow money from a shylock.

لا تستدن أموالًا من **مُرابٍ**.

The shylock charged extremely high interest rates.

كان **المُرابٍ** يفرض فوائد مرتفعة جدًا.

Calling someone a shylock is really offensive and outdated.

وصف شخص بأنه **مُرابٍ** بهذا المعنى مسيء جدًا وعفا عليه الزمن.

Some old movies use shylock to describe criminals who lend money illegally.

تستخدم بعض الأفلام القديمة كلمة **مُرابٍ** لوصف مجرمين يقرضون المال بطريقة غير قانونية.

You should avoid using the word shylock—it offends many people.

يجب أن تتجنب استخدام كلمة **مُرابٍ** بهذا المعنى—فهي تسيء لكثير من الناس.