"shy" in Russian
Definition
Стеснительный человек смущается или чувствует себя неуверенно в обществе других, особенно незнакомых людей. Также может значить тихое, неуверенное поведение.
Usage Notes (Russian)
Обычно 'стеснительный' описывает постоянную черту характера, как в 'стеснительный ребёнок'. Выражение 'shy away from' значит избегать чего-либо. 'Embarrassed' относится скорее к временному чувству неловкости.
Examples
My little brother is shy at school.
Мой младший брат в школе очень **стеснительный**.
She was too shy to say hello.
Она была слишком **стеснительная**, чтобы поздороваться.
Don't be shy—ask your question.
Не будь **стеснительным** — задай свой вопрос.
He’s nice once you get to know him, just a little shy at first.
Он хороший человек, если узнать его поближе, просто поначалу он немного **стеснительный**.
I’m usually shy around new people, so parties can be hard for me.
Я обычно **стесняюсь** среди новых людей, поэтому вечеринки для меня нелегки.
She tends to shy away from attention, even when she did a great job.
Она обычно **избегает** внимания, даже когда отлично справилась.