"shutter" in Portuguese (BR)
Definition
Um obturador é um dispositivo que abre e fecha para permitir a entrada de luz, normalmente usado em câmeras para controlar o tempo de exposição. Também pode se referir a uma cobertura para janelas que pode ser aberta ou fechada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em fotografia, 'shutter' refere-se ao obturador da câmera; frases comuns: 'shutter speed'. Como cobertura de janela, é menos usual no Brasil, onde diz-se 'persiana'. Não confunda com 'cortina' ou persianas de lâminas ('blinds').
Examples
The camera shutter opens and closes very quickly.
O **obturador** da câmera abre e fecha muito rápido.
Please close the shutters before the storm comes.
Por favor, feche as **persianas** antes da tempestade chegar.
He pressed the button and the shutter clicked.
Ele apertou o botão e o **obturador** clicou.
A loud bang made the window shutters rattle in the wind.
Um barulho alto fez as **persianas** da janela tremerem com o vento.
The photographer adjusted the shutter speed to take better night photos.
O fotógrafo ajustou a velocidade do **obturador** para tirar melhores fotos noturnas.
Sunlight streamed in through the broken shutter, lighting up the dusty room.
A luz do sol entrou pela **persiana** quebrada, iluminando o quarto empoeirado.