"shush" in Arabic

• هسّ!
• إجعل هادئًا

Definition

أن تطلب من شخص أن يبقى هادئًا بإصدار صوت هادئ مثل "هسّ". يُستخدم لطلب الصمت بطريقة لطيفة أو أحيانًا بإصرار.

Usage Notes (Arabic)

'Shush' كلمة غير رسمية وتستخدم غالبًا مع الأطفال أو في الأماكن الهادئة. حسب النبرة قد تعني ودًا أو انزعاجًا. يمكن أن تكون فعلاً: 'She shushed him.' تكرارها أو قولها بقسوة قد يُعد وقاحة.

Examples

The teacher said 'shush' when the class got too noisy.

قالت المعلمة '**هسّ!**' عندما أصبح الفصل صاخبًا للغاية.

Please shush so we can watch the movie.

من فضلكم **اصمتوا** حتى نتمكن من مشاهدة الفيلم.

Mom told the kids to shush during the call.

طلبت الأم من الأطفال أن **يصمتوا** أثناء المكالمة.

He tried to shush me, but I kept talking anyway.

حاول أن **يُسكتني**، لكنني واصلت الكلام على أي حال.

You don’t have to shush every time someone laughs!

لا داعي أن تقول '**هسّ**' كلّما ضحك أحد!

The librarian gave us a quick shush as we entered.

قدّمت لنا أمينة المكتبة إشارة '**هسّ**' سريعاً عندما دخلنا.