"shudder" بـJapanese

• 身震いする
• ぞっとする

التعريف

寒さや恐怖、嫌悪感などで体が一瞬小さく震えること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「ぞっとする」や「身震いする」は恐怖や嫌悪など感情的な強さを表す際によく使われる。「make someone shudder」は「〜をぞっとさせる」などに訳される。

أمثلة

I shudder when I hear scary stories.

怖い話を聞くと、私は**ぞっとする**。

The cold wind made her shudder.

冷たい風で彼女は**身震いした**。

He shuddered at the sight of the spider.

クモを見て彼は**ぞっとした**。

Just thinking about public speaking makes me shudder.

人前で話すことを考えるだけで**ぞっとする**。

The idea of eating insects makes most people shudder.

昆虫を食べるなんて考えるだけで大抵の人は**ぞっとする**。

The whole building shuddered during the earthquake.

地震の時、建物全体が**揺れた**。