"shucks" in Turkish
Definition
Hafif hayal kırıklığı, şaşkınlık, mahcubiyet veya alçakgönüllülük belirtmek için kullanılan samimi ve gayriresmî bir ünlemdir. Genellikle rahat ortamlarda söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve biraz eski bir tabir; genellikle kırsal veya rahat ortamda duyulur. Hafif bir serzeniş veya tevazu için kullanılabilir.
Examples
Shucks, I forgot my keys at home!
**Tüh**, anahtarlarımı evde unuttum!
"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."
"Partime gelebilir misin?" "**Ya**, o gün meşgulüm."
Shucks, it started raining right before the picnic.
**Of**, pikniğe tam çıkacakken yağmur başladı.
Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.
Aman, **ya**! Bana hediye alman gerekmezdi.
Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.
Valla, **ya**, kimse bana bu kadar güzel bir şey söylememişti.
"You did a great job." "Shucks, thanks!"
"Harika iş çıkardın." "**Ya**, teşekkürler!"