"shucks" in Japanese

しまったあらまあ

Definition

軽いがっかり、驚き、謙遜、または恥ずかしさを表すときに使うくだけた言葉。親しい間柄やカジュアルな場面で使われる。

とてもカジュアルで少し古風な表現。田舎風な雰囲気に多く、驚きや控えめな気持ちをソフトに伝えたい時に使います。

Shucks, I forgot my keys at home!

**しまった**、鍵を家に忘れちゃった！

"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."

「パーティーに来れる？」「**あらまあ**、その日は忙しいんだ。」

Shucks, it started raining right before the picnic.

**しまった**、ピクニックの直前に雨が降り出した。

Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.

ああ、**あらまあ**！プレゼントなんていらなかったのに。

Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.

ああ、**あらまあ**、こんな優しいこと言われたの初めてだよ。

"You did a great job." "Shucks, thanks!"

「よくやったね。」「**あらまあ**、ありがとう！」