"shucks" in Chinese (Traditional)

唉呀唉唷

Definition

一種非正式用語，表示輕微的失望、驚訝、謙虛或尷尬。通常在親友間用來取代更強烈的詞語。

十分口語且略帶過時，美國鄉村英語中常見。作為輕度感嘆詞，用來取代較強烈詞語（如damn）。被誇獎時用來表現謙虛（'Aw, shucks!'）。較少用於正式寫作。

Shucks, I forgot my keys at home!

**唉呀**，我把鑰匙忘在家裡了！

"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."

"你能來我的派對嗎？" "**唉唷**，那天我沒空。"

Shucks, it started raining right before the picnic.

**唉呀**，就在野餐前下起雨來了。

Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.

唉呀，**你太客氣了**！不用送我禮物的。

Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.

**唉呀**，這是別人對我說過最貼心的話了。

"You did a great job." "Shucks, thanks!"

"你做得很棒。" "**唉呀**，謝謝！"