"shucks" in Arabic

• يا خسارة
• يا سلام
• أوه

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار خيبة أمل بسيطة أو مفاجأة أو تواضع أو إحراج. غالبًا ما يُستخدم بدلًا من كلمات أقوى في مواقف ودية أو غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عفوي جدًّا وقديم نوعًا ما، منتشر في لهجات المناطق الريفية بالولايات المتحدة. يُستخدم بدل عبارات أقوى (مثل damn)، كما يُقال عند تلقي مدح للتواضع ("Aw, shucks!"). نادرًا ما يظهر بالكتابة الرسمية.

Examples

Shucks, I forgot my keys at home!

**يا خسارة**، نسيت مفاتيحي في البيت!

"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."

"تقدر تجي حفلي؟" "**يا خسارة**، ما أقدر، مشغول في هذا اليوم."

Shucks, it started raining right before the picnic.

**يا خسارة**، المطر بدأ قبل النزهة مباشرة.

Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.

يا سلام، **ما كان في داعي** لهديتك!

Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.

**يا سلام**، هذا ألطف كلام سمعته بحياتي.

"You did a great job." "Shucks, thanks!"

"أبدعت!" "**يا سلام**، شكرًا!"