"shrewd" in Japanese
抜け目ないずる賢い（良い意味で）
Definition
判断力があり、実利的で賢い決断を下すことができる人によく使われます。特にビジネスや難しい場面での賢さを指します。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや交渉、状況判断など実用的な賢さに使います。「shrewd businessman」「shrewd decision」などの形で使い、本の知識には使いません。
Examples
He is a shrewd businessman.
彼は**抜け目ない**ビジネスマンだ。
That was a shrewd decision.
それは**抜け目ない**決断だった。
She gave him a shrewd look.
彼女は彼に**抜け目ない**視線を送った。
You have to be pretty shrewd to survive in that industry.
その業界で生き残るにはかなり**抜け目ない**ことが必要だ。
Her shrewd questions caught everyone off guard.
彼女の**抜け目ない**質問がみんなを驚かせた。
Don't underestimate him—he's far more shrewd than he seems.
彼を侮ってはいけない。見た目以上にずっと**抜け目ない**人だ。