"shrew" in Japanese

• トガリネズミ
• 怒りっぽい女性（古風で侮蔑的）

Definition

トガリネズミは、小さくてネズミに似た尖った鼻を持つ動物です。また、かつて喧嘩好きな女性を侮蔑的に指す意味でも使われました。

Usage Notes (Japanese)

動物の意味は科学的で中立です。女性への侮辱的な意味は現代ではほとんど使われず、主に古典文学などで登場します。使用には注意してください。

Examples

A shrew is smaller than a mouse but looks similar.

**トガリネズミ**はネズミより小さいですが、見た目は似ています。

Look! There is a shrew under the rock.

見て！石の下に**トガリネズミ**がいるよ。

The shrew eats insects to survive.

**トガリネズミ**は生き残るために昆虫を食べます。

Her sharp tongue made some people call her a shrew, though it’s not a kind word.

彼女の鋭い言葉遣いのせいで、一部の人は彼女を**怒りっぽい女性**と呼んだが、それは良い言葉ではない。

Did you know the shrew is one of the world’s smallest mammals?

**トガリネズミ**が世界一小さい哺乳類のひとつだと知っていましたか？

She was tough, but calling her a shrew crossed the line.

彼女は芯が強かったが、**怒りっぽい女性**と呼ぶのは行き過ぎだった。