"shrew" in Arabic

زَبَابَةامرأة سليطة اللسان (عامية)

Definition

زَبَابَة هي حيوان صغير يشبه الفأر وله أنف مدبب. أيضًا، "shrew" يُستخدم (قديماً وبشكل سلبي) ليصف امرأة كثيرة الشجار أو سيئة الطباع.

الدلالة الحيوانية محايدة وعلمية؛ أما استخدام "shrew" لوصف امرأة فهو سلبي وقديم وقليل الاستعمال حالياً، ستجده غالباً في الأدب أو النصوص الكلاسيكية.

A shrew is smaller than a mouse but looks similar.

**الزَبَابَة** أصغر من الفأر لكنها تشبهه.

Look! There is a shrew under the rock.

انظر! هناك **زَبَابَة** تحت الصخرة.

The shrew eats insects to survive.

**الزَبَابَة** تأكل الحشرات لتعيش.

Her sharp tongue made some people call her a shrew, though it’s not a kind word.

لسانها الحاد جعل بعض الناس يصفونها بـ **امرأة سليطة اللسان**، رغم أن الكلمة غير لطيفة.

Did you know the shrew is one of the world’s smallest mammals?

هل تعلم أن **الزَبَابَة** من أصغر الثدييات في العالم؟

She was tough, but calling her a shrew crossed the line.

كانت قوية، لكن وصفها بـ **امرأة سليطة اللسان** تجاوز الحد.