"shreds" in Arabic

• قطع صغيرة
• شرائط

Definition

قطع صغيرة أو شرائط رفيعة من شيء تم تمزيقه أو تقطيعه أو كسره؛ غالبًا ما تستخدم للورق أو القماش أو الطعام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بصيغة الجمع: 'shreds'. من الشائع قول 'in shreds' (ممزق تمامًا)، 'shreds of evidence' (أدلة قليلة)، أو 'tear to shreds' (يدمر تمامًا). يمكن أن تكون حرفية أو مجازية.

Examples

There are paper shreds on the floor.

هناك **قطع صغيرة** من الورق على الأرض.

The cheese is in small shreds.

الجبن مقطع إلى **شرائط** صغيرة.

I tore the paper into shreds.

مزقت الورقة إلى **قطع صغيرة**.

After the fight, his shirt was in shreds.

بعد الشجار، كانت قميصه ممزقًا إلى **شرائط**.

There were only shreds of evidence left at the scene.

لم يتبق في موقع الحادث سوى **قطع صغيرة** من الأدلة.

Don’t worry, I’ll tear that idea to shreds if it’s not good.

لا تقلق، سأمزق تلك الفكرة إلى **قطع صغيرة** إذا لم تكن جيدة.