"shredded" in Arabic
Definition
مقطّع أو مبشور إلى قطع أو شرائط صغيرة؛ يُستخدم أيضاً بالعامية لوصف شخص عضلاته بارزة جداً.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً مع الطعام (مثل 'جبن مبشور' أو 'دجاج ممزق'). كناية في اللياقة تعني صاحب عضلات. لا يُستخدم عادة على الورق إلا إذا تمزق فعلاً.
Examples
I ate a sandwich with shredded chicken.
أكلت شطيرة بالدجاج **المُمَزَّق**.
He put shredded cheese on his pasta.
وضع الجبن **المبشور** على المعكرونة.
The documents were shredded for security.
تم **تمزيق** الوثائق لأسباب أمنية.
After a year of hard workouts, he's totally shredded now.
بعد عام من التمارين الشاقة، أصبح الآن **صاحب عضلات بارزة**.
Do you want your cabbage shredded or chopped for the salad?
هل تريد الملفوف في السلطة **مبشوراً** أم مقطعاً؟
That T-shirt looks like it got shredded in the wash.
تبدو تلك التيشيرت وكأنها **تمزقت** في الغسيل.