"shoving" in Japanese
押し合い押し込む
Definition
誰かや何かを強引に、無作法に手や体で押すこと。
Usage Notes (Japanese)
「shoving」は非公式で、攻撃的や迷惑のニュアンスを含むことが多い。「stop shoving me!」のように使う。丁寧に押す場合には使わない。人混みや争いの場面でよく使う。
Examples
The boys were shoving each other in the playground.
男の子たちは校庭でお互いを**押し合い**していた。
Please stop shoving the boxes into the closet.
お願いだから無理やり箱をクローゼットに**押し込む**のはやめて。
He kept shoving past people to get on the train.
彼は電車に乗るために人々を**押しのけて**ばかりいた。
There was a lot of shoving in the crowd at the concert.
コンサートの人混みではたくさんの**押し合い**があった。
Stop shoving—there’s enough space for everyone!
**押し合い**はやめて—みんなのスペースはあるよ！
She’s always shoving things into her bag at the last minute.
彼女はいつも最後の瞬間に物をバッグに**押し込む**。