"shove" in Spanish
Definition
Empujar a alguien o algo de manera brusca o con fuerza. También puede significar meter algo en un lugar rápido y sin cuidado, a veces usando fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser más fuerte y brusco que 'push'. Patrones comunes: 'shove someone', 'shove past', 'shove something into/in'. A menudo suena negativo o agresivo, pero en lenguaje informal también se usa para meter cosas en algún sitio: 'shove it in your bag'.
Examples
He shoved the door open.
Él **empujó bruscamente** la puerta para abrirla.
Don't shove people in line.
No **empujes bruscamente** a la gente en la fila.
She shoved the papers into her bag.
Ella **metió a la fuerza** los papeles en su bolso.
Some guy shoved past me to get on the bus first.
Un tipo **se abrió paso a empujones** delante de mí para subir primero al autobús.
Just shove your clothes in the suitcase—we're late.
Solo **mete a la fuerza** tu ropa en la maleta; llegamos tarde.
I told him not to shove me like that.
Le dije que no me **empujara bruscamente** así.