"shove" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar alguém ou alguma coisa de forma brusca ou com força. Também pode significar colocar algo em algum lugar de maneira rápida e sem cuidado, muitas vezes à força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é mais forte e mais brusco que 'push'. Combinações comuns: 'shove someone', 'shove past', 'shove something into/in'. Muitas vezes soa negativo ou agressivo, mas na fala informal também pode ser usado para enfiar algo em algum lugar: 'shove it in your bag'.
Examples
He shoved the door open.
Ele **empurrou com força** a porta para abri-la.
Don't shove people in line.
Não **empurre com força** as pessoas na fila.
She shoved the papers into her bag.
Ela **enfiou à força** os papéis na bolsa.
Some guy shoved past me to get on the bus first.
Um cara **passou me empurrando** para entrar primeiro no ônibus.
Just shove your clothes in the suitcase—we're late.
Só **enfia à força** suas roupas na mala — estamos atrasados.
I told him not to shove me like that.
Eu disse para ele não me **empurrar com força** daquele jeito.