"shove" in Japanese

押す押し込む

Definition

人や物を力強く、乱暴に押すこと。また、ものを素早く、雑にどこかに押し込む意味もある。

「押す」は「push」より乱暴で強い感じ。「誰かを押す」「押しのける」「物を押し込む」などで使われる。ネガティブな印象が強いが、日常会話では物を素早く入れるときにも使う。

He shoved the door open.

彼はドアを**押して**開けた。

Don't shove people in line.

列で人を**押さないで**ください。

She shoved the papers into her bag.

彼女は紙をバッグに**押し込んだ**。

Some guy shoved past me to get on the bus first.

誰かが私を**押しのけて**先にバスに乗り込んだ。

Just shove your clothes in the suitcase—we're late.

服はただスーツケースに**押し込んで**—もう遅れるよ。

I told him not to shove me like that.

彼にあんなふうに私を**押さないで**と言った。