"shove" in Bengali

• ধাক্কা দেওয়া
• ঠেলে ঢোকান

Definition

কারো কিছু জোরে বা রূঢ়ভাবে ধাক্কা দেওয়া। কখনও কখনও কিছু দ্রুত ও অবহেলায় কোথাও ঢুকিয়ে দেওয়াকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

‘ধাক্কা’ সাধারণত ‘push’ থেকে বেশি জোরালো ও রূঢ়; ‘ধাক্কা দেব’ (shove someone), ‘ঠেলে ঢোকান’ (shove into/in) এমনভাবে ব্যবহার হয়। খারাপ অথবা রূঢ় মনোভাব বোঝায়, তবে কখনও দ্রুত কিছু ঢোকাতে দৈনন্দিন কথায়ও ব্যবহৃত হয়।

Examples

He shoved the door open.

সে দরজা **ধাক্কা দিয়ে** খুলল।

Don't shove people in line.

লাইনে থাকা লোকজনকে **ধাক্কা দিওনা**।

She shoved the papers into her bag.

সে কাগজগুলো ব্যাগে **ঠেলে ঢোকালো**।

Some guy shoved past me to get on the bus first.

একজন লোক আমাকে **ধাক্কা দিয়ে** বাসে উঠল।

Just shove your clothes in the suitcase—we're late.

তোমার জামাকাপড়গুলো স্যুটকেসে **ঠেলে দাও**—আমরা দেরি করে ফেলেছি।

I told him not to shove me like that.

আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে এভাবে **ধাক্কা দিতে** না।