"shove" in Arabic

• يدفع بعنف
• يدسّ بالقوة

Definition

يعني دفع شخص أو شيء بقوة أو بخشونة. ويمكن أن يعني أيضًا إدخال شيء في مكان ما بسرعة ومن دون عناية، وغالبًا بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'shove' أقوى وأخشن عادةً من 'push'. من التراكيب الشائعة: 'shove someone' و 'shove past' و 'shove something into/in'. غالبًا تحمل نبرة سلبية أو عدوانية، لكن في الكلام اليومي قد تُستخدم أيضًا بمعنى إدخال شيء بسرعة في مكان ما، مثل 'shove it in your bag'.

Examples

He shoved the door open.

لقد **دفع بعنف** الباب ليفتحه.

Don't shove people in line.

لا **تدفع بعنف** الناس في الطابور.

She shoved the papers into her bag.

لقد **دسّت بالقوة** الأوراق في حقيبتها.

Some guy shoved past me to get on the bus first.

أحدهم **شقّ طريقه بدفعي** ليصعد إلى الحافلة أولًا.

Just shove your clothes in the suitcase—we're late.

فقط **ادسّ** ملابسك في الحقيبة — لقد تأخرنا.

I told him not to shove me like that.

قلت له ألّا **يدفعني بعنف** هكذا.