"shout" in Japanese
叫ぶ大声で言う
Definition
怒っているときや興奮しているとき、または遠くにいる人に聞こえるように、とても大きな声で呼ぶこと。大きな叫びそのものを指す場合もある。
Usage Notes (Japanese)
'shout at'は怒っている時に人に向かって大声で言う場合、'shout to'は離れている人に聞こえるように大声を出す時に使う。'yell'は似ていて、'scream'はさらに感情的で激しい。'shout out'は大声で伝えたり、誰かに特別に言及する時に使う。
Examples
Please don't shout in the house.
家の中で**叫ばない**でください。
He had to shout because the music was loud.
音楽がうるさかったので、彼は**叫ばなければ**ならなかった。
She shouted my name from across the street.
彼女は道路の向こう側から私の名前を**叫んだ**。
Why are you shouting at me? I'm right here.
なぜ私に**叫んで**いるの？ここにいるよ。
I had to shout to get the bus driver's attention.
バスの運転手に気付いてもらうために**叫ばなければ**ならなかった。
No need to shout—we can hear you just fine.
**叫ぶ**必要はないですよ。ちゃんと聞こえていますから。