"shorty" in Korean

꼬마쇼티 (슬랭/별명)

Definition

‘꼬마’는 키가 작은 사람에게 쓰는 아주 비격식적 표현입니다. ‘쇼티’와 같이 슬랭으로 매력적인 여성 혹은 애칭으로도 사용됩니다.

아주 비격식적인 말이니 친한 사이에서만 사용하세요. 농담, 애칭, 가벼운 놀림, 때론 음악에서 여성 지칭이 될 수도 있습니다. 상황과 상대에 따라 실례가 될 수 있으니 주의.

My little brother is the shorty in our family.

우리 가족 중에서 내 남동생이 **꼬마**야.

The shorty in the blue jacket is my cousin.

파란 자켓 입은 **꼬마**가 내 사촌이야.

They called him shorty at school because he was small.

작아서 학교에서 **꼬마**라고 불렸어.

Don't call her shorty unless you know she's okay with it.

상대가 괜찮은지 모르면 **꼬마**라고 부르지 마.

In that song, shorty clearly means his girlfriend, not a short person.

그 노래에서 **쇼티**는 키 작은 사람이 아니라 여자친구를 뜻해.

He tried to sound cool by saying, "Hey, shorty," but it just came off rude.

“야, **쇼티**!”라고 하면서 멋있어 보이려고 했지만 그냥 무례해 보였어.