"shorty" in Arabic

• قصير/قصيرة القامة (عامية)

Definition

تُستخدم كلمة shorty للشخص الأقصر من المعدل. وهي كلمة غير رسمية، وقد تُستعمل أيضًا كلقب عفوي في بعض السياقات، خاصة في العامية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية جدًا وغالبًا تحمل طابعًا slang. قد تبدو ودية أو مازحة أو غزلية أو وقحة بحسب النبرة وطبيعة العلاقة. وفي الأغاني واللغة العامية، قد تشير 'shorty/shawty' إلى امرأة جذابة وليس بالضرورة إلى القِصر. لذلك استعملها بحذر، لأنها قد تبدو غير محترمة إذا لم تكن تعرف الشخص جيدًا.

Examples

My little brother is the shorty in our family.

أخي الصغير هو **القصير** في عائلتنا.

The shorty in the blue jacket is my cousin.

الـ**قصير** الذي يرتدي سترة زرقاء هو ابن عمي.

They called him shorty at school because he was small.

كانوا ينادونه **بالقصير** في المدرسة لأنه كان صغير البنية.

Don't call her shorty unless you know she's okay with it.

لا تنادِها **بالقصيرة** إلا إذا كنت تعرف أنها لا تمانع ذلك.

In that song, shorty clearly means his girlfriend, not a short person.

في تلك الأغنية، كلمة **shorty** تعني بوضوح حبيبته، وليس شخصًا قصير القامة.

He tried to sound cool by saying, "Hey, shorty," but it just came off rude.

حاول أن يبدو لطيفًا عندما قال: "Hey, **shorty**," لكن الأمر بدا وقحًا فقط.