"shorten" in Arabic

• يُقَصِّر
• يُخَفِّف

Definition

جعل شيء ما أقصر في الطول أو الوقت أو الكمية. يمكن استخدامه للأشياء المادية، لفترات زمنية أو للنصوص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية. من الشائع قول: "shorten a dress" (يُقَصِّر فستانًا)، "shorten a meeting" (يُقَصِّر اجتماعًا)، "shorten the text" (يُخَفِّف النص). لا يُستخدم لوصف الأشخاص. "Reduce" أوسع، أما "shorten" فيُركّز على الطول أو المدّة.

Examples

Can you shorten the skirt for me?

هل يمكنك أن **تقصِّر** التنورة لي؟

They will shorten the meeting to save time.

سيقومون بِـ**تقصير** الاجتماع لتوفير الوقت.

Please shorten the text to 100 words.

رجاءً **اختصر** النص إلى 100 كلمة.

Daylight hours shorten in winter.

تقل ساعات النهار خلال الشتاء أو **تقصُر**.

Cutting corners might shorten the lifespan of your car.

التحايل قد يُؤدي إلى **تقصير** عمر سيارتك.

If you want to shorten your wait, arrive early.

إذا أردت **تقصير** فترتك في الانتظار، فاحضر مبكرًا.