"shoo" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer para alguém ou um animal ir embora, geralmente falando 'xô' ou fazendo um gesto. Muito usado para afastar algo indesejado, como pássaros ou insetos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usado principalmente com crianças e animais. Frase comum: 'shoo away' ('enxotar'). Pode ser ordem ('xô!') ou verbo ('shoo the birds' = 'enxotar os pássaros'). Não é formal.
Examples
The mother tried to shoo the cat out of the kitchen.
A mãe tentou **enxotar** o gato da cozinha.
He said 'shoo!' to the birds on the balcony.
Ele disse '**xô**!' para os pássaros na varanda.
Please shoo the flies away from the food.
Por favor, **enxote** as moscas da comida.
I had to shoo the kids out of my room so I could work.
Tive que **enxotar** as crianças do meu quarto para poder trabalhar.
If you don't shoo, the geese will make a mess everywhere.
Se você não **enxotar** os gansos, eles vão bagunçar tudo.
She waved her hand to shoo away the mosquitoes.
Ela balançou a mão para **enxotar** os mosquitos.