"shipwrecked" in Arabic

• غريق السفينة
• المنكوب بالسفينة

Definition

إذا كان شخص ما غريق السفينة، فهذا يعني أنه تُرك في مكان ما، عادة في جزيرة أو ساحل، بعد أن تحطمت سفينته في حادث في البحر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بصيغة المبني للمجهول ('was shipwrecked') أو كصفة ('البحّارة الغريقون'). يكثر في سياق قصص المغامرات أو النجاة. لا يُستخدم لحوادث السيارات أو الطائرات.

Examples

They were shipwrecked on a deserted island.

لقد أصبحوا **منكوبين بالسفينة** على جزيرة مهجورة.

The sailors became shipwrecked after a terrible storm.

أصبح البحارة **منكوبين بالسفينة** بعد عاصفة رهيبة.

He wrote a book about being shipwrecked.

كتب كتاباً عن كونه **غريق السفينة**.

By the time help arrived, we had already been shipwrecked for a week.

عندما وصلت المساعدة، كنا قد أصبحنا **منكوبين بالسفينة** لمدة أسبوع بالفعل.

They felt completely lost after being shipwrecked so far from home.

شعروا بأنهم تائهون تماماً بعد أن أصبحوا **غريق السفينة** بعيدين عن وطنهم.

Sometimes, being shipwrecked can bring out incredible survival skills you never knew you had.

أحياناً، كونك **غريق السفينة** يمكن أن يظهر قدرات مذهلة على النجاة لم تكن تعلم أنك تملكها.