"shipmates" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que estão no mesmo navio, especialmente como membros da tripulação ou passageiros juntos. Frequentemente usado para companheirismo no mar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos náuticos, para tripulação ou grupos de passageiros. É um termo um pouco formal ou antigo, que denota laços de companheirismo. Não se usa para companheiros de viagem em geral.
Examples
The captain called all the shipmates to a meeting.
O capitão chamou todos os **companheiros de navio** para uma reunião.
My shipmates are friendly and helpful.
Os meus **companheiros de navio** são simpáticos e prestáveis.
He became close friends with his shipmates during the voyage.
Ele fez-se muito amigo dos seus **companheiros de navio** durante a viagem.
After a tough day at sea, the shipmates shared stories over dinner.
Após um dia difícil no mar, os **companheiros de navio** partilharam histórias ao jantar.
New shipmates always help each other adjust to life on board.
Os novos **companheiros de navio** ajudam-se sempre a adaptar à vida a bordo.
When you're far from home, your shipmates become like family.
Quando se está longe de casa, os **companheiros de navio** tornam-se como uma família.