"shimmy" in Japanese

• シミーする
• 腰を振る

Definition

体や腰、肩などを左右に素早く揺らして動かす動作で、特にダンスや狭い場所を通る時に使う表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、ダンスや狭い場所を通る時に使われる。“shake”や“shiver”と混同しないように。「shimmy through the gap」は体をくねらせて通るニュアンス。

Examples

She learned to shimmy in her dance class.

彼女はダンス教室で**シミーする**ことを学んだ。

The car started to shimmy when it hit a bump.

車は段差に当たって**シミーする**始めた。

He had to shimmy through the narrow window to get inside.

彼は中に入るために狭い窓を**シミーする**しかなかった。

Watch her shimmy—she really knows how to move her hips!

彼女の**シミーする**を見てごらん。彼女は本当に腰の使い方が上手い！

The crowd laughed as he tried to shimmy under the table.

彼がテーブルの下を**シミーする**しようとしたら、みんなが笑った。

You just gotta shimmy a little and the door will open.

ちょっと**シミーする**だけでドアが開くよ。