"shih" in Portuguese (PT)
Definition
Shih é uma forma de poesia clássica chinesa com regras rigorosas de estrutura, rima e tom, popular nas dinastias Tang e Song.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Shih’ é usado principalmente em contextos académicos ou literários. Refere-se especificamente ao verso regulado, nomeadamente o ‘shih regulado’ ('lüshi') da dinastia Tang. Não confundir ‘shih’ com ‘shi’, que é poesia em geral em chinês.
Examples
A shih is a type of ancient Chinese poem.
Um **shih** é um tipo de poema chinês antigo.
The Tang dynasty is famous for its shih poetry.
A dinastia Tang é famosa pela poesia **shih**.
He wrote a beautiful shih for the festival.
Ele escreveu um lindo **shih** para o festival.
In our literature class, we analyzed a famous shih by Li Bai.
Na nossa aula de literatura, analisámos um famoso **shih** de Li Bai.
Many students find shih hard because of its strict rules.
Muitos alunos acham o **shih** difícil por causa das regras rigorosas.
When I visited China, I heard children reciting classic shih in parks.
Quando visitei a China, ouvi crianças a recitar **shih** clássicos nos parques.