"shifty" in Spanish
Definition
Describe a alguien que parece deshonesto o que parece estar ocultando algo. Una persona shifty puede hacer que otros se sientan sospechosos o incómodos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y connotación negativa; describe tanto la apariencia como el comportamiento. Muy común en la expresión 'shifty eyes'. No confundir con 'clever', que suele ser positivo; 'shifty' implica deshonestidad o intenciones sospechosas.
Examples
He gave me a shifty look and walked away quickly.
Me dio una mirada **sospechosa** y se alejó rápidamente.
The man with the shifty eyes made everyone nervous.
El hombre de los ojos **sospechosos** puso nerviosos a todos.
I don't trust people who seem shifty.
No confío en personas que parecen **sospechosas**.
He sounded shifty when I asked where he’d been all night.
Sonó **sospechoso** cuando le pregunté dónde había estado toda la noche.
She avoided eye contact in a shifty way during the interview.
Evitó el contacto visual de manera **sospechosa** durante la entrevista.
There's something shifty about that deal—it just doesn't feel right.
Hay algo **sospechoso** en ese trato; simplemente no me da buena espina.