"shifty" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que parece desonesto ou que está escondendo algo. Uma pessoa shifty pode fazer os outros se sentirem desconfiados ou desconfortáveis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e negativo; descreve aparência ou comportamento. Muito usado em 'shifty eyes' (olhos suspeitos). Não confundir com 'clever' (esperto, positivo); 'shifty' indica desonestidade ou segundas intenções.
Examples
He gave me a shifty look and walked away quickly.
Ele me lançou um olhar **suspeito** e saiu rapidamente.
The man with the shifty eyes made everyone nervous.
O homem de olhos **suspeitos** deixou todos nervosos.
I don't trust people who seem shifty.
Eu não confio em pessoas que parecem **suspeitas**.
He sounded shifty when I asked where he’d been all night.
Ele ficou **suspeito** quando eu perguntei onde ele esteve a noite toda.
She avoided eye contact in a shifty way during the interview.
Ela evitou o contato visual de forma **suspeita** durante a entrevista.
There's something shifty about that deal—it just doesn't feel right.
Tem algo **suspeito** nesse negócio — simplesmente não parece certo.