"shifty" in Japanese

ずるそうな怪しい

Definition

誰かが不誠実そうに見えたり、何かを隠しているように感じられる時に使う言葉です。しばしば他人に不安や疑念を抱かせます。

たいてい否定的・カジュアルな表現で、見た目や行動どちらにも使います。'shifty eyes'（怪しい目つき）のように使われます。'clever'（賢い）とは異なり、不正直な印象を与えます。

He gave me a shifty look and walked away quickly.

彼は私に**ずるそうな**視線を向けて、そそくさと立ち去った。

The man with the shifty eyes made everyone nervous.

**怪しい**目をした男は、みんなを緊張させた。

I don't trust people who seem shifty.

私は**怪しい**感じの人を信用しません。

He sounded shifty when I asked where he’d been all night.

私が一晩中どこにいたのか尋ねたとき、彼の声は**ずるそう**だった。

She avoided eye contact in a shifty way during the interview.

面接のとき、彼女は**怪しい**感じで視線をそらした。

There's something shifty about that deal—it just doesn't feel right.

その取引には**怪しい**ところがある——どうも納得できない。